সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন রিপন মজুমদার (১০-০৯-২০১২ ২৩:৫৭)

টপিকঃ গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

ইংরেজীসহ অন্যান্য কয়েকটি ভাষার মত গুগল ম্যাপে বাংলায়ও কোন স্থানের নাম উল্লেখ করা যায়। যার ফলে গুগল ম্যাপস্-এর সার্চ বারে কোন স্থানের নাম বাংলায় লিখে সার্চ করা যায়।
কিন্তু “শ্রীমঙ্গল বধ্যভূমি” এর মত শব্দ লিখে সার্চ দিলে ফলাফল যা দেখবেন তাতে মনটা খারাপ হয়ে যাবে।

http://img195.imageshack.us/img195/2724/mappingo.png


ছবিতে “শ্রীমঙ্গল বধ্যভূমি” শব্দের র-ফলা, যুক্তাক্ষর, য-ফলা ভেঙে গিয়ে অবস্থা এমন হয়েছে যে, পড়া যাচ্ছে না। হঠাৎ দেখলে মনে হবে, ম্যাপার বানান ভুল করেছে। রিভিউয়ার ভুল বানান দেখেননি। ভিজিটর কিন্তু বুঝবে না যে, “বেহুলার বাসরঘর” শব্দ দু’টিতে কোন যুক্তাক্ষর বা র-ফলা, য-ফলা নেই। তাই ম্যাপে শব্দগুলো ঠিকঠাক দেখাচ্ছে।

http://img528.imageshack.us/img528/5153/mapping1.png

গুগল ম্যাপে বাংলা যুক্তাক্ষর, রেফ, য-ফলা, র-ফলা ইত্যাদি ভেঙে যাচ্ছে বলে গুগলের কাছে সমাধান চেয়ে গত ডিসেম্বরের ৪ তারিখ একটি ইস্যু তৈরী করা হয়েছে। কাকতালীয়ভাবে ইস্যু নম্বরটি হয়েছে মনে রাখার মতো- ২২৩৩। ইস্যুটি তৈরী করার পরদিন গুগল জানিয়েছে যে, “উই উইল লুক ইনটু দিস।”  দু’আড়াই মাসের মাথায় ইস্যুটিকে আমলে (একনলেজড্ ) নেয়া হয়েছে।

এ নিয়ে টপিক করার উদ্দেশ্য হলো, বাংলা ইস্যুটির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা। ইস্যুটিতে কমেন্ট এবং ভোট সংখ্যা বাড়ানো। গুগলের নিকট থেকে বাংলা যুক্তাক্ষর সমস্যার সমাধান দ্রুত আদায় করে নেয়া।

কারণ আমরা চাই বাংলার মানচিত্র হোক বাংলায়...

বিষয়টি নিয়ে সবচেয়ে চমকপ্রদ খবর হলো, গুগলের প্রোগ্রামার তথা ইঞ্জিনিয়াররা কয়েকদফা বলেছে যে, গুগল ম্যাপে বাংলা সমস্যাটির সমাধান করা হয়েছে। কিন্তু বাস্তবে আমরা দেখতে পাচ্ছি, সমাধান হয়নি। যুক্তাক্ষরগুলো আগের মতোই ম্যাপে ভাঙাচোরা দেখাচ্ছে।

তবে কি বাংলা কমপ্লেক্স স্ক্রিপ্টের বিষয়ে অভিজ্ঞ কোন প্রোগ্রামার গুগলে নেই? আমাদের সারিম, যিনি "র" এর পাশে "য-ফলা বসানোর দুঃসাধ্য কাজটি করেছেন- তেমন কেউ গুগলে নেই- এমনটা ভাবা যায়?

You'll never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

ভাল শেয়ার। ধন্যবাদ রিপন ভাই... smile

জ্ঞান হোক উম্মুক্ত

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

আমি বেশ কিছুদিন ধরে জয়পুরহাট জেলা এডিট করছি। এখানকার ৭০% এডিট আমার করা । এমন সমস্যায় আমিও পরেছি। ওরা অনেক কিছু উল্টাপাল্টা করে। তাই এখন এডিটে বাংলা বাদ দেয়ার চেষ্টা করি।  sad

I am not far, but alone. Like a pair of rail tracks in winter morning.............

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

সমস্যাটা কি সেটা তো বোঝা যাচ্ছে, কমন প্রব্লেম এটা। টেক্সট রেন্ডারিং ইঞ্জিনে কমপ্লেক্স স্ক্রিপ্টের সাপোর্ট নাই। গুগলের ইঞ্জিনিয়াররা একটু মনযোগ দিলেই ঠিক করতে পারবে smile

সারিম'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

রাশ লিখেছেন:

তাই এখন এডিটে বাংলা বাদ দেয়ার চেষ্টা করি।

বাংলা পুরোপুরি বাদ দেয়া ঠিক হবে না। যেমন ধরুন, জয়পুরহাট হাসপাতাল- কোন যুক্তাক্ষর নেই। তাই ম্যাপে এড করে দিতে পারেন। শব্দে যুক্তাক্ষর থাকলে বাদ দিতে পারেন (যেমন ধরুন, অমুক বিদ্যালয়)। সমস্যাটির সমাধান যখন হবে, তখন যুক্তাক্ষর বাংলাও এড করে দিতে পারেন।

আপনার ম্যাপ মেকার আইডি কি? "ম্যাপিং বাংলাদেশ" নামে বাংলাদেশী ম্যাপারদের খুব একটিভ একটা ফোরাম আছে। আপনি যোগ দিলে ভাল হতো।

You'll never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

এ ব্যাপারে সাধারণ ফোরামিকরা কি কিছু করতে পারে? জানাবেন।

আমার সকল টপিক

কোনো কিছু বলার নেই আজ আর...

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

গৌতম লিখেছেন:

এ ব্যাপারে সাধারণ ফোরামিকরা কি কিছু করতে পারে? জানাবেন।

টপিকে ইস্যুটির লিঙ্ক দেয়া আছে। গুগল একাউন্ট থেকে ২২৩৩ নং ইস্যুতে গিয়ে কমেন্ট করা, ভোট দেয়া। ইস্যুটির সমাধান করার জন্য গুগলকে অনুরোধ করা।

You'll never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

করলাম।

আমার সকল টপিক

কোনো কিছু বলার নেই আজ আর...

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

আপডেটঃ-

এইমাত্র দেখলাম, গুগল ম্যাপস্ এর ওপেনজিএল ভার্সনে সমস্যাটির সমাধান করা হয়েছে।

টপিকের শুরুতে যে স্ক্রীনশটটি দিয়েছি, যেখানে যুক্তাক্ষর, রেফ, য-ফলা, র-ফলা ইত্যাদি ভেঙে গিয়েছিল, ম্যাপে এখন তা আর ভাঙা দেখাচ্ছে না। সে জায়গাটির আরও একটি স্ক্রীনশট দিলাম। দেখুন- "শ্রীমঙ্গল বধ্যভূমি" শব্দ দু'টি পরিস্কার পড়া যাচ্ছে।

http://img703.imageshack.us/img703/9582/bengali.png

You'll never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.

১০

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

বাহ! দারুণ। আসলে অভিযোগ জানালে কাজ হয়। আমরা অনেকে আলসেমি করে জানাতে যাই না! আপনাকে ধন্যবাদ এটা রিপোর্ট করার জন্য এবং ফলশ্রুতে সমাধানের পথ সৃষ্টি করে দেয়ার জন্য।

আমার সকল টপিক

কোনো কিছু বলার নেই আজ আর...

১১

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

আমি কাজ শুরু করেছিলাম কিন্তু স্যাটেলাইট ইমেজ গুলো পুরানো বলে আর করা হয় নাই , সেই ২০০৯ এর তোলা... crying

এই ব্যাক্তির সকল লেখা কাল্পনিক , জীবিত অথবা মৃত কারো সাথে মিল পাওয়া গেলে তা সম্পুর্ন কাকতালীয়, যদি লেখা জীবিত অথবা মৃত কারো সাথে মিলে যায় তার দায় এই আইডির মালিক কোনক্রমেই বহন করবেন না। এই ব্যক্তির সকল লেখা পাগলের প্রলাপের ন্যায় এই লেখা কোন প্রকার মতপ্রকাশ অথবা রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহার করা যাবে না।

১২

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

সাইফুল_বিডি লিখেছেন:

আমি কাজ শুরু করেছিলাম কিন্তু স্যাটেলাইট ইমেজ গুলো পুরানো বলে আর করা হয় নাই , সেই ২০০৯ এর তোলা...

কোন্ এলাকার ইমেজ? আপনি কি ইদানিং চেক করেছেন? গুগল কিন্তু গত ২/৩ বছরে প্রচুর আপডেট করেছে এবং প্রতিনিয়ত করছে। এছাড়া কোনও নির্দিষ্ট এলাকার ইমেজ কোয়ালিটি পুওর হলে ইমেজ আপডেট করার জন্য ইউজার রিকোয়েষ্ট করতে পারে। আপনি কি আপনার এলাকার ইমেজ আপডেট করার জন্য কোনও রিকোয়েষ্ট করেছেন?

You'll never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.

১৩

Re: গুগল ম্যাপের বাংলা ইস্যু

সারিম লিখেছেন:

সমস্যাটা কি সেটা তো বোঝা যাচ্ছে, কমন প্রব্লেম এটা। টেক্সট রেন্ডারিং ইঞ্জিনে কমপ্লেক্স স্ক্রিপ্টের সাপোর্ট নাই। গুগলের ইঞ্জিনিয়াররা একটু মনযোগ দিলেই ঠিক করতে পারবে smile

গত কয়েকদিন আগে প্রবলেম ফিক্স করা হয়েছে। এখন শুধু ওপেন জিএল ভার্সনই নয় গুগল ম্যাপের সকল ভার্সনে বাংলা যুক্তাক্ষর ঠিকঠাক দেখা যাচ্ছে।

You'll never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.