টপিকঃ গুগল অনুবাদে যুক্ত হল বাংলা ভাষা

বাংলা ভাষা থেকে অন্য ভাষা বা অন্য ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় অনুবাদের কাজ করা যাবে গুগল ট্রান্সলেশন ব্যবহার করে। সম্প্রতি, গুগল ট্রান্সলেশন সার্ভিসটিতে বাংলাসহ আরো ৫ টি ভাষা যুক্ত হয়েছে। খবর প্রেস ট্রাস্ট অফ ইন্ডিয়া-এর।

গুগল কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, শুরুতে পরীক্ষামূলকভাবে উপমহাদেশের ৫টি ভাষায় শুরু হয়েছে এই অনুবাদ সার্ভিসটি। তবে, সার্ভিসটি যাতে আরো উন্নত এবং সাবলীল অনুবাদ করতে পারে  এজন্য কাজ করা হবে। এর পর ভুল সংশোধন করে চালু হবে বিটা ভার্সন। তারও পরে মূল সার্ভিসটি চালু হবে।

দেখা গেছে, গুগল ট্রান্সলেট সাইটটিতে এখন ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করতে গেলে কেবল শাব্দিক অর্থই দেখাচ্ছে। একই বিষয় ঘটছে বাংলা ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদের ক্ষেত্রেও। এক্ষেত্রে বাংলা ব্যাকরণ, বিশেষ করে ত্রিয়াপদের প্রয়োগ ঠিক নেই। উদাহরণ হিসেবে  বলা যায়, Google Bangla translation is getting better day by day-এর অনুবাদ দেখাচ্ছে ‘গুগল বাংলা অনুবাদ দিন ভালো দিন পান’। তবে, সংক্ষিপ্ত বাক্যের ক্ষেত্রে এটি কাছাকাছি সঠিক অনুবাদই দেখাচ্ছে।

গুগল কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, ২০০৯ সালে গুগল ট্রান্সলেট সার্ভিসটিতে যেখানে মাত্র ১১টি ভাষা ছিল, বর্তমানে সেখানে যোগ হয়েছে ৬৩টি ভাষায় অনুবাদের সুযোগ।

গুগলের গবেষক আশীষ বেনুগোপাল তাঁদের অনুবাদে কোনো ভুল বা অসংগতি থাকলে ‘ফিডব্যাক’ জানাতে অনুরোধ করেছেন। তাঁরা এসব ত্রুটি সংশোধন করে নির্ভূল করার চেষ্টা করবেন।

গুগলের পক্ষ থেকে বলা হচ্ছে, এই অনুবাদ সার্ভিসটির ফলে ফলে বাংলাদেশসহ  উপমহাদেশের নাগরিকেরা উপকৃত হবেন।

গুগল ট্রান্সলেটের- http://translate.google.com

[সূত্রঃ http://tech.bdnews24.com/details.php?shownewsid=2361]

Re: গুগল অনুবাদে যুক্ত হল বাংলা ভাষা

রিপোস্ট  yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo

http://forum.projanmo.com/topic27607.html

লেখাটি LGPL এর অধীনে প্রকাশিত

Re: গুগল অনুবাদে যুক্ত হল বাংলা ভাষা

দ্যা ডেডলক লিখেছেন:

রিপোস্ট  yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo

http://forum.projanmo.com/topic27607.html

ডেডলক ভাইয়ের নাচ দেখে কে?আমি ও তার সাথে একটু নাইচ্চা লই......http://i180.photobucket.com/albums/x294/public_account_of_lin/emoticonz/sb/hashi.gif
http://i180.photobucket.com/albums/x294/public_account_of_lin/emoticonz/sb/lala.gifhttp://i180.photobucket.com/albums/x294/public_account_of_lin/emoticonz/sb/lala.gifhttp://i180.photobucket.com/albums/x294/public_account_of_lin/emoticonz/sb/lala.gifhttp://i180.photobucket.com/albums/x294/public_account_of_lin/emoticonz/sb/lala.gifhttp://i180.photobucket.com/albums/x294/public_account_of_lin/emoticonz/sb/lala.gif

۞ بِسْمِ اللهِ الْرَّحْمَنِ الْرَّحِيمِ •۞
۞ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۞ اللَّهُ الصَّمَدُ ۞ لَمْ * • ۞
۞ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۞ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ * • ۞

Re: গুগল অনুবাদে যুক্ত হল বাংলা ভাষা

ভাই এ নিয়ে ৩-৪ টা পোস্ট হয়ে গেছে ইতিমধ্যে  mail

এম. মেরাজ হোসেন
IQ: 113
http://www.iq-test.cc/badges/4774105_3724.png

Re: গুগল অনুবাদে যুক্ত হল বাংলা ভাষা

ওহ সরি। আমি দেখি নাই। মডুরা ডিলিট করে দেন।  surprised

Re: গুগল অনুবাদে যুক্ত হল বাংলা ভাষা

না দেইখা পুস্ট করা কি ঠিক? মা.খা.এ.না. http://blaise.us/emots/gathering.gif

লেখাটি CC by-nd 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: গুগল অনুবাদে যুক্ত হল বাংলা ভাষা

এরপর আশাকরি দেখে পোষ্ট করবেন।

এই গরমে স্বাক্ষর আর কি দিমু........

Re: গুগল অনুবাদে যুক্ত হল বাংলা ভাষা

হুদাই পোস্টায় সবাই... big_smile
আশা করি মডুদের দৃষ্টি পড়বে এদিকে। big_smile

ইমরান তুষার'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত