সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন পরিবেশ প্রকৌশলী (০২-০৫-২০১৩ ১৮:৪৫)

টপিকঃ লিব্রে অফিস টিউটোরিয়াল: পৃষ্ঠা নম্বর সহ সমস্ত সংখ্যা বাংলা করা

লিব্রে অফিস লেখালেখি বা কম্পোজিং এর জন্য আইনসঙ্গতভাবেই বিনামূল্যে প্রাপ্ত একটা ওপেন সোর্স সফটওয়্যার (এর সমতূল্য মাইক্রোসফট অফিসের আইনসঙ্গত মূল্য প্রায় ৪০০ ডলার)। এটি উইন্ডোজ, ম্যাক এবং লিনাক্সের জন্য ডাউনলোড করে ব্যবহার করা যায়। লিংক: http://www.libreoffice.org/download/

লিব্রে অফিসে পৃষ্ঠা নং এবং অন্যান্য সংখ্যাগুলো সহজেই বাংলা করা যায়। এজন্য যা করতে হবে তা হল, মেনু থেকে:

Tools → Options → Language Settings → Languages → Locale setting = Bengali (Bangladesh)

এর পর OK দিয়ে বের হয়ে আসলে ঐ অপশনটা চালু হবে। এরপর আবার মেনু থেকে:

Tools → Options → Language Settings → Complex text layout → Numerals = System

দিয়ে OK। ব্যাস সব নম্বরগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাংলা হয়ে যাবে। এরপর পৃষ্ঠা নম্বর, সূচীপত্রের পৃষ্ঠার নম্বর সবকিছুই বাংলা হয়ে যাবে।

তবে, এতে একটা সমস্যা তৈরী হতে পারে। কারণ স্বাভাবিক টেক্সটের মধ্যে এমনকি ওয়েব এড্রেসের মধ্যকার সংখ্যাগুলোও ইংরেজি থেকে বাংলা ডিজিটে চলে আসে -- যা অনেক সময়ে কাম্য নয়। এ ধরণের সমস্যা থেকে পরিত্রাণের অফিসিয়াল উপায় খুঁজে পাইনি। তবে আমি অবশ্য এই ধরণের সমস্যায় উবুন্টু ফন্ট থেকে স্পেশাল ক্যারেকটার দিয়ে একটা একটা করে বাংলা ডিজিট পরিবর্তন করে দিয়েছি।

মেনু থেকে Insert --> Special Character ... ... এ গিয়ে Font = Ubuntu সিলেক্ট করে নিচের চিত্রের মত জায়গা থেকে একটা একটা করে বাংলা সংখ্যাকে ইংরেজি স্পেশাল ক্যারেক্টার দিয়ে পরিবর্তন করে দিয়েছি। খেয়াল করুন, ঐ ফন্টের প্রথম দিকে যেই ডিজিটগুলো থাকে ওগুলোতে কাজ হবে না (দিলে বাংলা হয়ে যাবে)। স্ক্রল করে একেবারে নিচে চলে গেলে সেখানে আরেকবার ডিজিটগুলো দেয়া আছে সেগুলো ব্যবহার করতে হবে।
http://1.bp.blogspot.com/-7-FTrsYx130/UYGl1H9X3iI/AAAAAAAABxU/Yv6MlJ5bsys/s1600/English_numbers-in-bangla.jpg


সম্পুর্ন টিউটোরিয়ালটি নিচে এনিমেটেড অবস্থায় পাবেন। (এটা কপি করে রাখলেই সমস্ত তথ্য পেয়ে যাবেন)
http://2.bp.blogspot.com/-m0qZobPSa3g/UYGzV8vr45I/AAAAAAAAByc/ysk93-7ZIvA/s1600/LibreOffice_English-numbers-in-bangla.gif

পরিবেশ প্রকৌশলী'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: লিব্রে অফিস টিউটোরিয়াল: পৃষ্ঠা নম্বর সহ সমস্ত সংখ্যা বাংলা করা

চমৎকার লেখা। আশা করি অনেকেরই উপকারে আসবে।

রিং'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: লিব্রে অফিস টিউটোরিয়াল: পৃষ্ঠা নম্বর সহ সমস্ত সংখ্যা বাংলা করা

ধন্যবাদ।
কিন্তু এটা কি শুধু Ubuntu ফন্ট দিয়ে কাজ হয়? অন্য ফন্ট দিয়ে হয়না? আমি অবশ্য অন্য ফন্ট দিয়ে চেষ্টা করেছি। কাজ হয়নি hmm যাহোক, আমি ফাইল বিশেষে লোকাল সেটিংস সাময়িক পরিবর্তন করে পিডিএফ করে নেই smile

বি: দ্র: আমার এই টপিকের সূত্র ধরে এখানে মন্তব্য করলাম।

সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন পরিবেশ প্রকৌশলী (০৩-০৫-২০১৩ ১৩:৩৫)

Re: লিব্রে অফিস টিউটোরিয়াল: পৃষ্ঠা নম্বর সহ সমস্ত সংখ্যা বাংলা করা

শামস লিখেছেন:

ধন্যবাদ।
কিন্তু এটা কি শুধু Ubuntu ফন্ট দিয়ে কাজ হয়? অন্য ফন্ট দিয়ে হয়না? আমি অবশ্য অন্য ফন্ট দিয়ে চেষ্টা করেছি। কাজ হয়নি hmm যাহোক, আমি ফাইল বিশেষে লোকাল সেটিংস সাময়িক পরিবর্তন করে পিডিএফ করে নেই smile

অন্য ফন্ট দিয়ে খুব বেশি এক্সপেরিমেন্ট করিনি। যে কয়টা ট্রাই দিয়েছি সেগুলোতে এই ক্যারেক্টার সেট (Private Use Area) দেখি নাই। সাধারণ Basic Latin ক্যাটেগরির/সেটের সংখ্যা সব বাংলা হয়ে যায়।

ধরুন আমি একটা টিউটোরিয়াল পিডিএফ বানাতে চাচ্ছি। টিউটোরিয়াল লেখার সময় হয়তো একটা ওয়েব ঠিকানা আসে, যার মধ্যে সংখ্যা আছে (যেমন: ব্রাউজারের এড্রেস বারে দেখুন, এই পাতাটির ওয়েব এড্রেসেই অনেকগুলো সংখ্যা আছে। অনলাইন আর্টিকেলে ওয়েব ঠিকানা লিংক আকারে দিলেও প্রিন্ট ম্যাটেরিয়ালে সেটা পুরাপুরি দিতে হবে - নাহলে পাঠক সেটা ব্যবহার করতে পারবে না) -- আবার ঐ পাতার নিচেই হয়তো পৃষ্ঠা নং আছে, সাথে আর্টিকেলের অটো নাম্বারিং দেয়া আছে --- এখন লোকাল সেটিং ইংলিশ হলে সব সংখ্যা ইংলিশ হবে --- সেক্ষেত্রে আর্টিকেল নাম্বারিং আর পৃষ্ঠা নং ঠিক থাকলো না (বাংলা চেয়েছিলাম); আবার লোকাল = বাংলা হলে ওয়েব ঠিকানায় (কিংবা লিখেছেন উইন্ডোজ 7 -- হয়ে যাবে উইন্ডোজ ৭) সবগুলো বাংলা হয়ে যাবে -- সেটাও দেখতে ভাল দেখায় না। তাই এভাবে ম্যানুয়ালি পরিবর্তন করে তারপরেই পিডিএফ করা যায়, নাইলে এই ধরণের মিশ্রিত পৃষ্ঠাগুলো মনমত হয় না।

আসলেই আমি কিন্তু লিব্রে অফিস রাইটারের উপরে একটা বাংলা টিউটোরিয়ালের বই বানাচ্ছি। কিছুদুর কাজ করে প্রায় বছর খানেক উৎসাহ হারিয়ে বসেছিলাম। গতকাল আবার শুরু করলাম। সেখানে সাথে গ্রাফের জন্য ক্যালক (স্প্রেডশিট প্রোগ্রাম, এক্সেলের মত), ছবি এডিটিং এর কিছু টেকনিক (কারণ ডকুমেন্টে স্ক্যান ইমেজ সহ অনেক রকম ছবি ব্যবহার করতেই হয়) দিয়ে দেব --- মূল টার্গেট হল থিসিসের ছাত্ররা ... ... একই প্যাচাল প্রতিবার প্রতিগ্রুপের সাথে ... ... আর ভাল্লাগেনা।

পরিবেশ প্রকৌশলী'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: লিব্রে অফিস টিউটোরিয়াল: পৃষ্ঠা নম্বর সহ সমস্ত সংখ্যা বাংলা করা

প্রশ্ন যেহেতু এই টপিকের সাথে সম্পর্কযুক্ত তাই নতুন করে নতুন টপিক খোলা হলনা।
আমার প্রশ্ন হল লিব্রে রাইটারে OLE Object হিসেবে লিব্রে ক্যালক যুক্ত করে এডিট করলে সংখ্যা সমূহ বাংলা দেখায়। কিন্তু সেভ করার পর তা ইংরেজি হয়ে যায়। উক্ত সমস্যার সমাধান কি? দুটি চিত্র যোগ করলাম।

https://i.imgur.com/8e9gIZ1.jpg]

https://i.imgur.com/zF6Z5dP.jpg