টপিকঃ অনুবাদ সফটওয়্যার দরকার

অনুবাদের জন্য আজকাল অনেকে নানা ধরনের সফটওয়্যার ব্যবহার করেন। সম্প্রতি সময়ে এসডিএল ট্রাডোস নামে একটি সফটওয়্যার কিছুটা ব্যবহার করে দেখেছি (অন্য একজনের কম্পিউটারে)। মনে হয়েছে, ম্যানুয়ালি অনুবাদ না করে সফটওয়্যারের মাধ্যমে কাজ করলে নানা দিক দিয়েই উপকার হয়। ট্রাডোস দাবি করে, এটি অনুবাদকের ৪০% কষ্ট বাঁচিয়ে দেয়। কিন্তু ট্রাডোসের দাম খুবই বেশি।

অনুবাদের জন্য কি কোনো ফ্রি এবং ওপেন সোর্স সফটওয়্যার আছে? কিংবা ২০-৩০ ডলারে কেনা যায়, এমন কোনো সফটওয়্যার? ফোরামের কেউ কি এ ধরনের কোনো সফটওয়্যার ব্যবহার করেন? জানালে উপকৃত হবো।

আমার সকল টপিক

কোনো কিছু বলার নেই আজ আর...

Re: অনুবাদ সফটওয়্যার দরকার

কোন ভাষা থেকে কোন ভাষা?
গুগল ট্রান্সলেশনে কাম চলে যায়।

এসো গাই তারুণ্যের জয়গান রংমহল

আরাফাত জাহান কুয়াশা'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি GPL v3 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: অনুবাদ সফটওয়্যার দরকার

google translate  কেই তো ভাল মনে হয়

█▀▄▀█ █▀▀█ █▀▀ █░░█ █▀▄▀█ ▀▀█
█░▀░█ █▄▄█ ▀▀█ █░░█ █░▀░█ ▄▀░
▀░░░▀ ▀░░▀ ▀▀▀ ░▀▀▀ ▀░░░▀ ▀▀▀

Re: অনুবাদ সফটওয়্যার দরকার

বাংলা থেকে ইংরেজি এবং ইংরেজি থেকে বাংলা।

গুগল ট্রান্সলেশনে চলে না। এই সফটওয়্যারগুলো কিন্তু ট্রান্সলেশনের কাজ করে দেয় না। কাজটা নিজেকেই করতে হয়। কিন্তু একাধিক ট্রান্সলেশন যাতে বারবার না করতে হয়, সেজন্য কিছু ম্যাকানিজম করা থাকে সফটওয়্যারগুলোতে।

আমার সকল টপিক

কোনো কিছু বলার নেই আজ আর...

Re: অনুবাদ সফটওয়্যার দরকার

google translate এটাই বেস্ট হবে বলে আমি মনে করি ।

কাজকে বলেন নামাজ আছে, নামাজ কে বলবেন না কাজ আছে.......
premium Place
xpassplace

Re: অনুবাদ সফটওয়্যার দরকার

মোবাইলে না কম্পটারের জন্য ?

Re: অনুবাদ সফটওয়্যার দরকার

google translate এর বাংলাতো  dontsee

এখনো অনেক অজানা ভাষার অচেনা শব্দের মত এই পৃথিবীর অনেক কিছুই অজানা-অচেনা রয়ে গেছে!! পৃথিবীতে কত অপূর্ব রহস্য লুকিয়ে আছে- যারা দেখতে চায় তাদের নিমন্ত্রণ।

Re: অনুবাদ সফটওয়্যার দরকার

গুগোল ভালো হবে

Re: অনুবাদ সফটওয়্যার দরকার

আমি বোধহয় আমার উদ্দেশ্যটা বুঝাতে ব্যর্থ হয়েছি। অনুবাদ সফটওয়্যারের মানে কোনো সফটওয়্যার নিজে থেকে অনুবাদ করে দিবে না। অনুবাদগুলো আমাকেই করতে হবে ম্যানুয়ালি। কিন্তু অনুবাদ চেক করা, পূর্ববর্তী অনুবাদগুলো মেমোরিতে রাখা ইত্যাদি কাজের জন্য অনুবাদ সফটওয়্যারের প্রয়োজন হয়। গুগল ট্রান্সলেট নিজে থেকেই অনুবাদ করে। আমি সেটা চাচ্ছি না। যাদের অনুবাদ সফটওয়্যার সম্পর্কে ধারণা নেই তারা http://www.trados.com/en/ দেখতে পারেন।

আমার সকল টপিক

কোনো কিছু বলার নেই আজ আর...