টপিকঃ ওয়ার্ডপ্রেস লোকালাইজেশন - কোডস্টাইলিং প্রজেক্ট - সাহায্য দরকার

আপনারা অনেকে হয়তো জানেন, কোডস্টাইলিং লোকালাইজেশন (www.code-styling.de/) প্লাগইনটি দিয়ে ওয়ার্ডপ্রেসের সবকিছুই (এমনকি প্লাগইন বা থিমও) নিজের ভাষায় অনুবাদ করা যায়। সম্প্রতি একটি ওয়েব সাইটে এটি নিয়ে কাজ করতে গিয়ে দেখি, সেখানে হাজারে-বিজারে ভাষা থাকলেও বাংলা নেই। ফলে কোডস্টাইলিং কর্তৃপক্ষকে একটি ইমেইল দিই এবং এর পরিপ্রেক্ষিতে তারা আমাকে যে রিপ্লাই দেন সেটি নিম্নরূপ:

Hello Goutam, related to your request für your language support, I would need following informations to be able to integrate it into next update. The example is the englisch  US definition, could you please  adjust it and return with your language ?

                 'en_US' => array (

                               'country' => "United States",

                               'country-www' => 'us',

                               'lang' => 'English',

                               'lang-native' => 'English/United States',

                               'lang-www' => 'en-US',

                               'dir' => 'ltr',

                               'ms-loc' => 'enu',

                               'ms-cp' => 'CP1252',

                               'google-api' => 'en',

                               'microsoft-api' => 'en'

                ),


                'en' => "Language",

thanks and awaiting your response. Heiko Rabe

যেহেতু এ ব্যাপারে আমার কোনোই জ্ঞান নেই, তাই আমি যেটুকু কাজ করলাম সেটা নিম্নরূপ:

'bn_BD' => array (

                               'country' => "Bangladesh",

                               'country-www' => 'bd',

                               'lang' => 'Bangla',

                               'lang-native' => 'Bangla/Bangladesh',

                               'lang-www' => 'bn-BD',

                               'dir' => 'ltr',

                               'ms-loc' => 'enu',

                               'ms-cp' => 'CP1252',

                               'google-api' => 'bn',

                               'microsoft-api' => 'bn'

                ),

 

                'en' => "Language",

এটি ঠিক আছে কিনা দেখে জানাবেন? কোথাও ভুল থাকলে সেটাও ধরিয়ে দিন, যাতে তা সংশোধন করে তাদের কাছে পাঠাতে পারি।। অগ্রিম ধন্যবাদ।

আমার সকল টপিক

কোনো কিছু বলার নেই আজ আর...

Re: ওয়ার্ডপ্রেস লোকালাইজেশন - কোডস্টাইলিং প্রজেক্ট - সাহায্য দরকার

খুব সম্ভবত এইটা অনুবাদের জন্য ব্যাকএন্ডে গুগল/মাইক্রোসফট ট্রান্সলেটর ব্যবহার করে। সেক্ষেত্রে তেমন লাভ নাই, বাংলার মেশিন ট্রান্সলেশনগুলো এখন পর্যন্ত জঘন্য hairpull

if ($কম্পিউটার != "উইন্ডোজ" && $লিনাক্স != "উবুন্টু" && $ইন্টারনেট != "ফেসবুক") {print 'I am a real user !';}

নিউরোন তরঙ্গের লগবই

কলম কবির'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: ওয়ার্ডপ্রেস লোকালাইজেশন - কোডস্টাইলিং প্রজেক্ট - সাহায্য দরকার

নাহ্, ওই অপশনগুলো আছে ঠিকই, কিন্তু ম্যানুয়ালিও অনুবাদ করা যায়।

কোড কি ঠিক আছে?

আমার সকল টপিক

কোনো কিছু বলার নেই আজ আর...

সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন কলম কবির (২৫-০৬-২০১২ ০১:১৩)

Re: ওয়ার্ডপ্রেস লোকালাইজেশন - কোডস্টাইলিং প্রজেক্ট - সাহায্য দরকার

'lang-native' => 'বাংলা/বাংলাদেশ',

নিজস্ব হরফে "ভাষা"/"দেশ"

'dir' => 'ltr',

টেক্সট ডিরেকশন, বাম থেকে ডানে [Left to Right]

'ms-loc' => 'ben',

http://au2.php.net/manual/en/function.setlocale.php
http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm

'ms-cp' => '',

এইটা বের করতে গিয়ে অবস্থা কেরোসিন sad বাংলার জন্য তো কোন কোড নাই  sad
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms930130.aspx

'bn' => "ভাষা",

খুব সম্ভবত কোন মেনুতে "Language" এর প্রতিশব্দ হিসেবে দেখাবে।

পুরো কোড একসাথে - ('ms-cp' বাদে)

'bn_BD' => array (

                               'country' => "Bangladesh",

                               'country-www' => 'bd',

                               'lang' => 'Bengali',

                               'lang-native' => 'বাংলা/বাংলাদেশ',

                               'lang-www' => 'bn-BD',

                               'dir' => 'ltr',

                               'ms-loc' => 'ben',

                               'ms-cp' => '',

                               'google-api' => 'bn',

                               'microsoft-api' => 'bn'

                ),

                'bn' => "ভাষা",
if ($কম্পিউটার != "উইন্ডোজ" && $লিনাক্স != "উবুন্টু" && $ইন্টারনেট != "ফেসবুক") {print 'I am a real user !';}

নিউরোন তরঙ্গের লগবই

কলম কবির'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত