টপিকঃ বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট

আজ বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট   

http://l10n.linux.org.bd/

http://forum.projanmo.com/uploads/2007/09/543_loco.gif

এটা কি?

যে সকল এ্যাপলিকেশন এর লোকালাইজেশন এর ক্ষেত্রে .po (Portable Object) পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় ( ওপেনসোর্স এ্যাপলিকেশন গুলোতেই এটি বেশী ব্যবহৃত হয়)

উদাহরন হিসেবে বলা যেতে পারে ফায়ারফক্স বা Audacity

এখন অডাসিটির কথাই যদি ধরি তবে

এখানে যান
http://audacity.sourceforge.net/community/translation

এখানে ট্রানসলেশন সংক্রান্ত তথ্য দেখতে পাবেন।

এখন আপনি যদি অডাসিটি নতুন করে ট্রান্সলেশন শুরু করতে চান তবে
http://audacity.sourceforge.net/locale/audacity.pot এই ফাইলটি ডাউনলোড করে audacity.po নামে রিনেম করে ট্রান্সলেশন শুরু করতে পারেন। বা এখান থেকে ইতিমধ্যেই ট্রান্সলেটেড পো ফাইলটি ব্যবহার করতে পারেন এক্ষেত্রে তাদের ভাষার পরিবর্তে আপনার ভঅসা দিয়ে দিলেই হবে ।

আসলে এই .po ফাইল গুলোতে প্রোগ্রামের স্ট্রিং গুলি ইংরেজী ভাষায় দেওয়া থাকে । আপনাকে নির্দিষ্ট এডিটর ব্যবহার করে এর বিপরীতে আপনার ভাষা যুক্ত করে দিতে হয় । জনপ্রিয় পো এডিটর হচ্ছে

poEdit : http://www.poedit.net/download.php এটি ওপেনসোর্স এডিটর এবং এটি উইন,ম্যাক লিনাক্স উভয়ের জন্য পাওয়া যায় । এটি দিয়ে  .po ফাইল গুলো ওপেন করে দেখতে পারেন। পো এডিটর ব্যবহার নিয়ে পরে আলোচনা করব।

আরো এডিটর রয়েছে : http://i18n.xfce.org/wiki/translation_software

এখন অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট দিয়েও এই পো ফাইলকে লোকালাইজ করা যায় । তবে পার্থক্য হচ্ছে এতে নেট কানেকশন থাকলে  যে কেউ যে কোন সময় রেজিষ্টার করে লোকালাইজেশন প্রজেক্টে যোগ দিতে পারছে। অফলাইন এডিটরে আপনি কিছু টা লোকালাইজ করে ফাইলটি সেভ করে আবার আরেকজন কে দিচ্ছেন বাকিটা লোকালাইজের জন্য , অনলাইনে এসব ঝামেলা নেই । অনলাইনে অনেকে একসংগে লোকালাইজেশন করতে পারে বলে লোকালাইজেশন কাজ ও দ্রুত হয় ।

এজন্যই বিএলইউএ এই অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট স্থাপন করল । এতে ভবিষ্যাতে অন্যান্য ওপেনসোর্স এ্যাপলিকেশন বা ডিস্ট্রিবিউশনের লোকালাইজেশনের কাজ করা হবে। বর্তমানে ডেমো হিসেবে XMMS প্লেয়ারের .po ফাইল আপলোড করা হয়েছে।

Re: বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট

আরো একটি বিষয় জানিয়ে রাখি ১৫ ই সেপ্টেম্বর সফটওয়্যার ফ্রিডম ডে তে আমরা আড্ডায় বসেছিলাম সেখানে বেশ কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা হল। যার মধ্যে একটি ছিল বাংলায় নতুন আরেকটি লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশন নিয়ে । যার নাম ঠিক করা হয়েছে "রয়েল বেঙ্গল লিনাক্স"। ঠিক করা হয়েছে এতে ডেক্সটপ এনভারনমেন্ট হিসেবে Xfce ব্যভহার করা হবে। তার ই পরিকল্পনার অংশ হিসেবে Xfce কে বাংলায় লোকালাইজ করা হবে। এখন আপনারাও মতামত দিতে পারেন এতে কিকি থাকা উচিত বা ডিস্ট্রিবিউশনটি কেমন হতে পারে ইত্যাদি ইত্যাদি । এর জন্য লিনাক্স ফোরামে নতুন একটি সেকশন খোলা হয়েছে।

Royal Bengal Linux

এর জন্য ভলান্টিয়ারের প্রয়োজন তো পড়বেই । আমিও এর অগ্রগতি সম্পর্কে জানান দিয়ে যাবো।

Re: বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট

IceWM দিয়ে হবে না? cryingcrying
Xfce চালাতে তো ১২৮ মে.বা. RAM লাগে। cry

বিল্ট ইন বাংলা সাপোর্টের ভেতরে অভ্র ফোনেটিক আর ইউনিজয় রাখলে খুব ভাল হয়।

শামীম'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন ডার্কলর্ড (১৮-০৯-২০০৭ ১৬:৩৪)

Re: বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট

ধন্যবাদ । আমি জানতাম আপনি এটাই বলবেন lol2 । xfce আর IceWM  দুটোই রাখা যেতে পারে।

ইউনিজয়ের ব্যবস্থা করা যেতে পারে (এটা আমার চাহিদার লিস্টে ১ নাম্বারে আছে) আর ফোনেটিকের জন্য তো প্রভাত লেআউট আছে

Re: বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট

শামীম লিখেছেন:

দিয়ে হবে না? cryingcrying
Xfce চালাতে তো ১২৮ মে.বা. RAM লাগে। cry

বিল্ট ইন বাংলা সাপোর্টের ভেতরে অভ্র ফোনেটিক আর ইউনিজয় রাখলে খুব ভাল হয়।

IceWM চালাতে কত লাগে ? smile

আর ডেক্সটপ এনভায়রনমেন্ট আর উইন্ডো ম্যানেজারের মধ্যে পার্থক্য কি?

Re: বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট

thumbs_upthumbs_up(y)(y)(y)(y)(y)(y)

তথ্যপ্রযুক্তির সবকিছু চাই বাংলায়
খেরোখাতায় লিখি মনের কথা।

Re: বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট

শামীম লিখেছেন:

Xfce চালাতে তো ১২৮ মে.বা. RAM লাগে। cry

Xfce চালাতে ৬৪মেবা যথেষ্ট। আমি ৩২মেবা এও চালিয়েছিলাম। xubuntu চালাতে ১২৮মেবা ram লাগে। এর কারণ বিভিন্ন প্রোগ্রাম, ব্যাকগ্রাউন্ড সার্ভিস চলে যুবুন্টুতে। xfce যথেষ্ট হালকা, যুবুন্টু এটাকে ভারী করেছে।

ডার্কলর্ড লিখেছেন:

আর ডেক্সটপ এনভায়রনমেন্ট আর উইন্ডো ম্যানেজারের মধ্যে পার্থক্য কি?

উইন্ডো ম্যানেজার হচ্ছে উইন্ডো আঁকা, সাজানো, সরানো ইত্যাদি কাজ করার ইঞ্জিন। আর ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট হচ্ছে বিভিন্ন সফটওয়্যারের মধ্যে ইন্টারএ্যকশন তৈরী করা পুরো সিস্টেম। নোম হচ্ছে ডিই, কারণ এতে অনেক সফটওয়্যার ইন্টিগ্রেট করা আছে। যেমন - মেনুবার, প্যানেল, সিসট্রে, ডেস্কটপ, নটিলাস, ফায়ারফক্স, ইভোল্যুশন, মুভি প্লেয়ার, রিদমবক্স এরা প্রত্যেকে আলাদা প্রোগ্রাম। কিন্তু নোম ডিই এদের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া বা সম্পর্ক তৈরী করে। ফলে ব্যবহারকারীর আলাদা করে সব প্রোগ্রাম রান করতে হয় না।

সাধারণভাবে যখন নোম চালানো হয়, তখন মেটাসিটি উইন্ডো ম্যানেজারের কাজ করে। কিন্তু যখন ৩ডি ডেস্কটপ চালানো হয়, তখন কম্পিজ বা বেরিল উইন্ডো ম্যানেজারের কাজ করে। ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট কিন্তু নোমই থাকে।

Re: বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট

ডার্কলর্ড লিখেছেন:

আরো একটি বিষয় জানিয়ে রাখি ১৫ ই সেপ্টেম্বর সফটওয়্যার ফ্রিডম ডে তে আমরা আড্ডায় বসেছিলাম সেখানে বেশ কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা হল। যার মধ্যে একটি ছিল বাংলায় নতুন আরেকটি লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশন নিয়ে । যার নাম ঠিক করা হয়েছে "রয়েল বেঙ্গল লিনাক্স"। ঠিক করা হয়েছে এতে ডেক্সটপ এনভারনমেন্ট হিসেবে Xfce ব্যভহার করা হবে। তার ই পরিকল্পনার অংশ হিসেবে Xfce কে বাংলায় লোকালাইজ করা হবে। এখন আপনারাও মতামত দিতে পারেন এতে কিকি থাকা উচিত বা ডিস্ট্রিবিউশনটি কেমন হতে পারে ইত্যাদি ইত্যাদি । এর জন্য লিনাক্স ফোরামে নতুন একটি সেকশন খোলা হয়েছে।

Royal Bengal Linux

এর জন্য ভলান্টিয়ারের প্রয়োজন তো পড়বেই । আমিও এর অগ্রগতি সম্পর্কে জানান দিয়ে যাবো।

রয়েল বেঙ্গল লিনাক্স! খুশি হতে পারছি না নামের জন্য। নামটা তো ইংরেজিতে। কোন বাংলা নাম দিলে খুশি হতাম। তবে উদ্যোগটি চমৎকার। বাংলা কোন নাম দিন না।

আর এর সাথে একটিভলি কাজ করার জন্য কি কি যোগ্যতা লাগে?

[img]http://twitstamp.com/thehungrycoder/standard.png[/img]
what to do?

Re: বিএলইউএ স্থাপন করল অনলাইন লোকালাইজেশন টুলকিট

অনেক চেষ্টা করেও সাইটটা ওপেন করতে পারলাম না। প্রায়ই এ সমস্যা দেখি।:(

[img]http://twitstamp.com/thehungrycoder/standard.png[/img]
what to do?