টপিকঃ মেধাস্বত্ব বা কপিরাইট

ফোরাম মূলত: একটা আলোচনার জায়গা। তবে এখানে যেহেতু সবার সাথে আনন্দ ভাগ করে নেয়ার আশায় সদস্যগণ পুরোপুরি মৌলিক নয় (কিংবা মনে হয় যে মৌলিক নয়) এমন বিভিন্ন আকর্ষনীয় বিষয় পোস্ট করেন তাই কখনও কখনও মেধাস্বত্ব বা কপিরাইট আইন ভঙ্গের আশংকা দেখা দেয়। যা কখনও আইনি জটিলতার শিকার হলে হরিষে বিষাদ ঘটাতে পারে। তাই, মেধাস্বত্ব বা কপিরাইটের বিষয়গুলি ভালভাবে জানা দরকার।

ইতিমধ্যে কপিরাইট বিষয়ে বেশ উত্তপ্ত wink আলোচনা হয়েছে ফোরামে। কেহ কিছু (বিশেষত: ছবি) পোস্ট করলেই অন্য কারো মনে বিপদে পড়ার আশংকা জাগে -- যার ফলাফলে দেখা যায় পোস্টকারীকে কটু কথা শুনতে হচ্ছে। আদৌ হয়ত পোস্টকারী কোন মেধাস্বত্ব ভঙ্গ করেননি ... কিন্তু ঘরপোড়া গরু - এই মন - অজানা আশঙ্কায় কেঁপে উঠে। ফলশ্রুতিতে একজন পোস্টকারী সবার সাথে একটা আনন্দ ভাগাভাগি করার দারুন একটা আশা নিয়ে এসেছিলেন তা' ব্যর্থতায় পরিনত হয় - উল্টা বরং মনে কষ্ট পেতে হয়।

এই ধরনের ভুল বোঝাবুঝি থেকে উত্তরণের উপায় হল, আশংকার উৎস - কপিরাইট বা মেধাস্বত্ব আইনকে ভালভাবে জানা। তাহলে, এই আইন ভঙ্গ না করেই পোস্ট করতে পারবেন সকলে, আর যদি কেউ ভুলবশত: কিছু পোস্ট করেই ফেলেন যেটা এই আইনের পরিপন্থী তাহলেও ওনাকে জানিয়ে দেয়া যাবে। তাছাড়া, আইন জানলে আইনের ফাঁক-ফোকড়গুলোও ব্যবহার করা যাবে wink

তাই, এই থ্রেডে কপিরাইট বিষয়ক আইন/তথ্যকণিকা পোস্ট করা হবে। যে কেহই পোস্ট করতে পারেন। তবে পোস্টের উপরে মোটা হরফে সেটা কোন দেশের আইন বা সূত্র উল্লেখ করে দিতে ভুলবেন না যেন।

আমি ইংরেজি উইকিপিডিয়ার কপিরাইট বিষয়ক প্রবন্ধটার প্রথম সারমর্ম অংশটুকুকে বাংলা করার ছোট্ট প্রয়াস দিয়ে থ্রেডটা শুরু করছি। সুতরাং কেউ আবার এই একই জিনিস অনুবাদ করতে যাবেন না - কারণ দুজনেরই একই পরিশ্রম করাটা অপচয়! -  বরং পরের অংশটুকু অনুবাদ করুন। এ প্রসঙ্গে বলে রাখি কেউ যদি কোন অনুবাদ শুরু করেন, তবে এই থ্রেডেই সেটা ছোট্ট একটা পোস্টে শুধু জানিয়ে যান। তবে অন্য কেউ সেইটা ভুলক্রমে অনুবাদের ব্যর্থশ্রম থেকে বেঁচে যাবে। পরবর্তীতে ঐ পোস্ট এডিট করেই সেটা পোস্ট করুন। কিংবা অন্য আলাদা মন্তব্য আকারে পোস্ট করে, আগের মন্তব্য মুছে দিন।

শামীম'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: মেধাস্বত্ব বা কপিরাইট

কপিরাইট / মেধাস্বত্ব (ইংরেজি উইকিপিডিয়া অনুসারে)

মেধাস্বত্ব কোন একটি বিশেষ ধারণার প্রকাশ বা তথ্য ব্যবহারের নিয়ন্ত্রণকারী বিশেষ কিছু অধিকারের সমষ্টি বা সেট। সবচেয়ে সাধারণ ভাবে, শাব্দিক অর্থে এটা কোন মৌলিক সৃষ্টির 'অনুলিপি তৈরীর অধিকার' বুঝায়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এই অধিকারগুলো সীমিত সময়ের জন্য সংরক্ষিত থাকে। কপিরাইটের চিহ্ন হল ©, এবং কিছু কিছু স্থানে বা আইনের এখতিয়ারে এটার বিকল্প হিসেবে (c) বা (C) লেখা হয়।

সৃষ্টিশীল, বুদ্ধিবৃত্তিক কিংবা শিল্পের বিভিন্ন প্রকার কাজের একটা বিরাট পরিব্যাপ্তিতে মেধাস্বত্ব থাকতে পারে বা হওয়া সম্ভব। কবিতা, থিসিস, নাটক এবং অন্যান্য সাহিত্যকর্ম, চলচ্চিত্র, কোরিওগ্রাফির কাজ (নাচ, ব্যালে ইত্যাদি), মিউজিকাল কম্পোজিশন, অডিও রেকর্ডিং, চিত্র বা পেইন্টিংস, আঁকা বা ড্রইং, স্কাল্পচার বা মূর্তি/প্রতিকৃতি বানানোর শিল্প, ফটোগ্রাফ, সফটওয়্যার, রেডিও ও টেলিভিশনের সরাসরি ও অন্যান্য সম্প্রচার, এবং কিছু কিছু এখতিয়ারে শিল্প-নকশা (ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডিজাইন) এর অন্তর্গত।

নকশা বা শিল্প-নকশাগুলোর (ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডিজাইন)  জন্য কোন কোন এখতিয়ারে আলাদা বা যুগপৎ/অধিক্রমণকারী (ওভারল্যাপিং) আইন থাকতে পারে। মেধাস্বত্ব আইন, বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পদ (ইন্টেলেকচুয়্যাল প্রোপার্টি) সংক্রান্ত একটি ব্যাপ্ত বিষয়ের অধীনে অনেকগুলি আইনের একটি।

মেধাস্বত্ব আইন শুধুমাত্র ঠিক কী উপায়ে বা কী রূপে ধারণাসমূহ (আইডিয়া) অথবা তথ্য পরিবেশিত হবে সেটা বিবেচনা করে। এটা মেধাস্বত্ব সংরক্ষিত কাজের  মূল ধারণা, মূলনীতি (কনসেপ্ট), সত্য (ফ্যাক্ট), ধরণ (স্টাইল) অথবা পদ্ধতিটিকে আওতাভুক্ত করে না বা করার চেষ্টা করে না। উদাহরণস্বরূপ বলা যায়, মিকিমাউস কার্টুন বিষয়ে যে মেধাস্বত্ব সংরক্ষণ করা আছে, এটা অননুমদিত কোন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান কর্তৃক এই কার্টুন বিতরনের অধিকার রহিত করে এবং অননুমদিত কেহ ডিজনীর সৃষ্ট মানুষসদৃশ মিকিমাউসের মত একই রকম কোন ছবির অনুলিপি বা নকল করতে পারবে না; কিন্তু এই আইন সাধারণভাবে মানুষের মত দেখতে অন্য কোন ইঁদুর আঁকতে বা সৃষ্টি করতে বাধা দেয় না - যতক্ষণ সেগুলো ডিজনীর মূল নকশা থেকে যথেষ্ট অন্যরকম থাকে এবং ওটার (মিকিমাউসের) নকল বা অনুলিপির মত না হয়। কিছু কিছু এখতিয়ারে, মেধাস্বত্ব সংরক্ষিত কাজের বিদ্রুপাত্মক বা ব্যাখ্যামূলক কাজ প্রকাশেরও উপায় থাকে। ট্রেডমার্ক এবং প্যাটেন্ট-এর মত অন্যান্য আইনের ধারা পুনঃপ্রকাশ বা পুনঃউৎপাদন কিংবা ব্যবহারের উপর বিধিনিষেধ আরোপ করে, যেটা মেধাস্বত্ব আইন করে না ।

মেধাস্বত্ব আইনগুলোকে কোন কোন দেশে বার্ন কনভেশনের মত আন্তর্জাতিক সমঝোতার মাধ্যমে স্বীকৃত ও প্রমিতকরণ করা হয়েছে এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের মত আন্তর্জাতিক সংস্থা বা বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার সদস্য দেশগুলিতে এটা প্রয়োজন হয়।

পরিভাষা ও বানান বিষয়ে যে কোন পরামর্শ সাদরে আমন্ত্রিত

শামীম'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: মেধাস্বত্ব বা কপিরাইট

মেধাস্বত্ব - ইতিহাস এবং বার্ন কনভেনশন (ইংরেজি উইকিপিডিয়া থেকে)

ইতিহাস:
বিরাটাকার পরিব্যাপ্তিতে ছাপাখানার প্রসার হওয়ার আগে পর্যন্ত মেধাস্বত্ব উদ্ভাবিত হয়নি।  আঠারো শতকের শুরুর দিকে ছাপাখানাগুলোর একচেটিয়া আচরণের প্রতিক্রিয়ায় প্রথমে ব্রিটেনে এরকম একটা আইনের ধারণা জন্ম নেয়। ইংল্যান্ডের দ্বিতীয় চার্লস বইগুলির অনৈতিক অনুলিপি তৈরীর ব্যাপারটা সম্পর্কে সচেতন হয়ে, রাজকীয় বিশেষাধিকার প্রয়োগ করে লাইসেন্স বিধিমালা ১৬২২ জারি করেন; এর ফলে লাইসেন্স প্রাপ্ত/অনুমোদিত বইগুলির একটি নিবন্ধন তালিকা প্রতিষ্ঠা করতে হয়, এবং এটার একটা অনুলিপি সমস্ত প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানে জমা রাখতে হয়, এবং প্রয়োজন অনুসারে সুপ্রতিষ্ঠিত সমস্ত সংশ্লিষ্ট বিষয়ের অনুমোদন দেয়া চালু করা হয়। 'দা স্টাচু অব অ্যান' ছিল মেধাস্বত্ব সংরক্ষিত প্রথম কাজ, এবং এটা এর লেখককে নির্দিষ্ট সময়ের মেধাস্বত্ব প্রদান করেছিল, এবং সেই নির্দিষ্ট সময়ের পরে মেধাস্বত্ব শেষ হয়ে গিয়েছিল। মেধাস্বত্ব/কপিরাইট বই এবং মানচিত্র প্রকাশের এবং অনুলিপি নিয়ন্ত্রণের একটি আইনগত বিষয়  থেকে বেড়ে একটি প্রায় সকল আধুনিক শিল্পে গুরুত্বপূর্ণ প্রভাববিস্তারকারী বিষয় হয়েছে, যার আওতাভুক্ত হয়েছে শব্দ রেকর্ডিং, ফিল্ম/চলচ্চিত্র, ছবি (ফটোগ্রাফ), সফটওয়্যার এবং স্থাপত্যের কাজ।

দি বার্ন কনভেনশন
১৮৮৬ সালের বার্ন কনভেনশন প্রথমে স্বাধীন রাষ্ট্রগুলির মেধাস্বত্বের স্বীকৃতি দেয়। এই বার্ন কনভেনশন অনুসারে, মৌলিক কাজের মেধাস্বত্ব অর্জন করতে বা ঘোষণা করতে হবে না, কারণ সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবেই সৃষ্টির সাথে কার্যকর হয়: বার্ন কনভেনশন গ্রহণকারী রাষ্ট্রের একজন লেখককে মেধাস্বত্বের জন্য কোন আবেদন বা নিবন্ধন করার প্রয়োজন হবে না। যখনই কাজটা সম্পন্ন হবে, অর্থাৎ লিখিত কিংবা কোন মাধ্যমে রেকর্ড করা হবে, এর স্রষ্টা স্বয়ংক্রিয়ভাবেই সেই কাজ এবং সেখান হতে উৎপন্ন অন্যান্য কাজের সমস্ত মেধাস্বত্বের অধিকারী হবেন, যদি না সেই স্রষ্টা সুনির্দ্দিষ্ট ভাবে সেটার স্বত্ব ত্যাগ করার ঘোষণা করেন কিংবা মেধাস্বত্বের মেয়াদ শেষ হয়ে যায়। বিদেশী লেখকের মেধাস্বত্বের অধিকারও বার্ন কনভেনশনে স্বাক্ষরকারী দেশসমূহ স্বদেশী লেখকদের মতই সমভাবে  নিশ্চিত করে।
যুক্তরাজ্য ১৮৮৭ সালে বার্ন কনভেনশনে স্বাক্ষর করে কিন্তু কপিরাইট ডিজাইন এন্ড প্যাটেন্ট বিধিমালা ১৯৮৮ অনুমোদিত হওয়ার আগের ১০০ বছর এটার বিরাট অংশের প্রয়োগ করেনি। যুক্তরাষ্ট্র ১৯৮৯ সালের আগ পর্যন্ত বার্ন কনভেনশনে স্বাক্ষর করেনি।
বার্ন কনভেনশনের বিধিমালা বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার TRIP চুক্তিতে একত্রীভূত করা হয়েছে, এবং এভাবে বার্ন কনভেনশন সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে।

পরিভাষা এবং বানান বিষয়ে যে কোন পরামর্শ সাদরে আমন্ত্রিত।

শামীম'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত

Re: মেধাস্বত্ব বা কপিরাইট

খুবই ভাল কাজ। চালিয়ে যান। শুভ কামনা রইল।

রক্তের গ্রুপ: O+ve
আমার ব্লগ

Re: মেধাস্বত্ব বা কপিরাইট

দি বার্ন কনভেনশন - পুরাটা আছে এই ওয়েব সাইটে। কেউ কি এটা অনুবাদ করার কাজে হাত দিবেন?

আজকে এবং গতকাল সাপ্তাহিক ছুটি ছিল বলে টেকনিকাল অনুবাদের মত একটা ঝামেলার কাজ করতে পারলাম। আগামী এক-সপ্তাহে আশা করছি উইকিপিডিয়ার পরবর্তী অনুচ্ছেদ - কী ভাবে মেধাস্বত্ব অর্জন এবং প্রয়োগ হয় সেইটা অনুবাদ করব।

অপর কেউ কি তার পরেরটা অনুবাদ করবেন? তবে স্বেচ্ছাসেবামূলক কাজটা দ্রুত এগোবে। অনুবাদের কাজে হাত দিলে এখানে একটু লিখে রেখে যান দয়া করে। তাহলে অন্যদের সুবিধা হবে।

পরবর্তীতে বাংলা উইকিপিডিয়াতে এটার প্রবেশদ্বার খুলে আপলোড করা যাবে smile

শামীম'এর ওয়েবসাইট

লেখাটি CC by-nc-sa 3.0 এর অধীনে প্রকাশিত