ভাষা বিষয়ক কচকচি... 2 পাতা থেকে পাতা 1

আমিতো ঠিকই বুজতে পারছি। ভাষার জন্য ব্যাকরণ, ব্যাকরণের জন্য ভাষা নয়। তাইনা?

একটা বিষয় লক্ষ্য করে ভীষন খারাপ লাগে। সেটা হল ভুল ভাষা সংক্রান্ত ... কারণ অনেকগুলো:

১. আমরা একটা ভাষাভিত্তিক জাতি। এই দেশের উৎপত্তির অন্যতম একটা ইস্যূ ছিল ভাষা। সেই ভাষাই যখন বিকৃত ভাবে উপস্থাপিত হয় সেটা দেখতে মন খারাপ লাগেই। যেমন অনেক সময় দেয়ালের লিখনে দেখি "জাতিয়" বানান ... মনটা এ্যাত যে খারাপ লাগে। জাতীয় বানানটা এমন -- কিন্তু সেই বানানটারই জাত মেরে দিয়েছে .... পরোক্ষ ভাবে এই প্রিয় ভাষা, যার জন্য এত মানুষ আবেগপ্রবণ হয়েছে, প্রাণ দিয়েছে সেই মানুষগুলোর আবেগ, বিবেচণাকে তুচ্ছ তাচ্ছিল্য ও অবমাননা করা হয় বলেই মনে হয়। জাতিয় বানানটা নিশ্চয়ই আঞ্চলিকতার ধোপে শুদ্ধ হবে না।

২. অপর একটা কারণ হল তাতে নিজের লজ্জা লাগে। ব্যাপারটা এমন, যে, কেউ যদি আমেরিকা কিংবা বৃটেনে গিয়ে দেখে যে কোন একটা এলাকার এরকম একটা পাবলিক প্রকাশনা মাধ্যমে ভাষা, বানান যাচ্ছেতাই ভাবে ভুল ভাবে লেখা (ইংরেজি তো তাদের মাতৃভাষা) ... তাহলে তো ঐ এলাকার লোকদের সম্পর্কে মনে কৌতুক অনুভব করবেনই।
আঞ্চলিকতা আর বানান ভিন্ন ইস্যূ ..... রিকশা সঠিক বানান, অনেক এলাকায় রিশকা বলে (অপভ্রংশ?)... কিন্তু তাই বলে রিকষা লেখা নিশ্চয়ই আঞ্চলিকতার ধোপে টিকবে না।
কোন একজন গণ্যমান্য লোককে বললাম যে, আসেন প্রজন্ম ফোরামে আসেন.... কিন্তু উনি এসে দেখবে সব জায়গায় ভুল বানান.... নব বাংলা ভেবে বিরূপ মনোভাব নিয়ে চলে যেতে পারে কিংবা বলবেন, শামীম আমারে কিসের সন্ধান দিল.... ও নিজেও জানেনা .... .... সত্যি লজ্জা পাই। কোন লোককে যেমন ভুলক্রমে পচা খাবার খেতে দিলে লজ্জায় পড়ে যাই (?) সেরকম লাগে ভুল ভাষা উপস্থাপন করতেও।

৩. শেষ আরেকটা বিষয়ে খুব মন খারাপ লাগে, সেটা হল মানুষ যখন নিজের ভুল স্বীকার করে না, বরং সেটাকেই হালাল করার চেষ্টা করে .... বিনয় বিষয়টা বোধহয় উপদেশ কনিকাতেই থেকে যাবে। আমার বানান, ভাষারীতি ভুল হতেই পারে। সেটা হতে পারে আমার অজ্ঞতার কারণে, কিংবা জানা জিনিস ভুল হতে পারে টাইপিং ভুলের কারণে, তাড়াহুড়ার কারণে (সকলেই যথেষ্ট ব্যস্ত), কিংবা অসতর্কতার কারণে। যে ভুলগুলো অজ্ঞতার কারণে সেগুলো কেউ শুদ্ধ করে দিলে, প্রথমে আরও দুই তিন জায়গা থেকে ক্রস-ভেরিফিকেশন করে নেই .... অবশ্য যিনি শুদ্ধ করে দিলেন, তিনি যদি তেমন নির্ভরযোগ্য লোক হন তাহলে তো বিনা বাক্য ব্যয়ে মেনে নেই। আর জানা জিনিস ভুল করলে, কেউ ধরিয়ে দিলে সেটা সময়মত শুদ্ধ করে দেই।  উভয়ক্ষেত্রেই এই লজ্জার হাত থেকে বাঁচানোর জন্য কৃতজ্ঞ থাকি ভুল ধরে যে তাঁর প্রতি।

কিন্তু এখানে মাঝে মাঝে দেখি উল্টা ব্যাপার। ভুল ধরে দিলে তাকে উল্টা দোষী বানানো হয়।  আমার ভুল পাবলিকলি ধরলেও আমার কোন সমস্যা নাই। আমি জানি আমি কতটুকু জানি, নিজের কাছে আমার সম্মান তাতে ক্ষুন্ন হয় না (অতটা ঠুনকো নয় আমার আত্মসম্মানবোধ)..... বরং সেই ভুলটা ধরিয়ে না দিয়ে সবার চোখের সামনে জ্বলজ্বল করতে থাকতে দিলেই বরং আমি লজ্জা পাই। আমি সবজান্তা নই ... ... আমার ভুল হতেই পারে। কিন্তু সেই ভুল শুদ্ধ করে আমি সামনে এগোতে চাই। ঐ ভুলের মধ্যেই ঘুরপাক খেতে চাই না।

কোন একটা কারণে মন খারাপ। কে জানি বলেছিল - উনি নিরপেক্ষ নন, উনি ন্যায়ের পক্ষে। অতবড় কথা বলার স্পর্ধা আমার নাই... আমি বলব, আমার বিবেচনায় যেটা ঠিক মনে হয় (আমার আদর্শ বা জীবনদর্শনের সাথে কনফ্লিক্ট করে না) আমি সেটার পক্ষেই থাকব। হতে পারে অন্যদের বিবেচনায় সেটা বেঠিক -- তাদের বিবেচনাকে এ্যাতটুকু ছোট না করেই বলতে চাই, না বুঝে আমি একটা জিনিসের পক্ষে বা বিপক্ষে মাথা নাড়তে রাজি নই।

আর সবার কাছে সম্মান হারালেও সবচেয়ে প্রিয়জনের কাছে সম্মান (আত্মসম্মান) হারাতে চাই না। কেউ এই পোস্টে কষ্ট পেয়ে থাকলে ক্ষমাপ্রার্থী।

আমরা সত্যিই আমাদের লেখায় ভাষাগত অনেক ভুল করি। দেখা যায় কথ্য রীতিতে লিখি। এক্ষেত্রে আমি বলতে চাই অনেক সময় আলোচনা করতে করতে মনে হয় যে পাশে বসেই কথা বলছি আর তখনি এই সমস্যাটা হয়। আর আমরা এত বেশি বেশি লিখতে চাই যে তখন অতটা সতর্ক হওয়া যায় না। কিন্তু আমার লক্ষ্য যদি হয় কার লেখায় ভুল আছে সেটা খুজে বের করা তখন দেখা যাবে যে  সবাই আমাকে বাংলাভাষার পন্ডিত ভাবতেছে।সত্যি কথা বলতে কি নিজের দোষ খোজার চেয়ে অপরের দোষ খোজাতে আমরা বেশি সাচ্ছন্দবোধ করি।
কিন্তু কেউ যদি ভুল সুধরাতে গিয়ে এইভাবে শুধরায় তখন আপনার ওই দাওয়াত করা গন্যমান্য লোকটি কি ভাববে?

তারপরেও অযথা ভাষা নিয়া কচকচ করার ইচ্ছা নাই। বাংলাভাষায় আমরা কেউই পন্ডিত না তাই ভুল হতেই পারে। আর যিনি ভুল ধরবেন তার প্রতি শ্রদ্ধাবোধের ক্ষেত্রে...

আর কার কথায় মন খারাপের বা কষ্ট পাওয়ার ক্ষেত্রে...

আমিও এমন একজনকে গোপন বার্তা দিয়ে তার কুশল জানতে চাইছিলাম আর জবাবে সে বলেছিল"এই দিন দিন না আরো দিন আছে"
স্ররব

বাবু ভাইকে,

এইটাকে আমার একটা উন্নত জোক মনে হয়েছিলো .... এখনো তাই মনে হচ্ছে। এর আগেও কোথাও দেখেছিলাম যে, কারো বক্তব্যের মধ্যে কিছু যতিচিহ্ন বসিয়ে অর্থ পরিবর্তন করে মজা করা হয়।

আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন যে, আপনার লেখা জোকটার দাড়ি কমা ঠিক ছিল! আমার ধারণা বাকী সবাই সেটা বুঝতে পারছে... আপনারটার যতিচিহ্ন ঠিক ছিল। তাহলে পরের টা কি দাঁড়ায়? --

দুটো বিকল্প সমাধান টেনেছিলাম আপনার রিয়্যাকশন দেখে --
১. আপনি বুঝতে পারেননি যে আপনারটা ঠিকই ছিল। অথবা,
২. আপনি বুঝতে পারছেন আপনারটা ঠিক ছিল। কিন্তু জোক মানতে পারেন না আপনি। কোন একটা জোক-এ আপনার নাম ব্যবহার করলে আপনি কঠিন মাইন্ড করেন। (আমিও একসময় করতাম ... কিন্তু "শাইম্যা হালা" শুনতে শুনতে অভ্যস্থ হয়ে গেছি। আমি জানি আমি কে। অপরে কে কি বলল... সেটা পামপট্টি হোক বা গালি হোক .... তাতে এখন আমি বিভ্রান্ত হই না।)

--- অবশ্য সীমাবদ্ধ ধারণা নিয়ে, আমার বোঝার ভুল হতেই পারে।

-- এখনো আমার এই বক্তব্য সমর্থন করি।

কথ্য রীতিতে লেখার কোন অসুবিধা দেখছি না। দেখুন, এই থ্রেডের প্রথম পোস্টটি ঐ প্রসঙ্গেই করেছিলাম। কিন্তু রিকশা লিখতে যদি ড়িকষা লেখা হয় সেটার বিপক্ষে তো যাবই। আবার অনেকক্ষেত্রে বানান বিভ্রাটে অর্থ পরিবর্তন হয়ে যায় ..... 'বড়' (বৃহদাকার) লিখতে গিয়ে কেউ যদি 'বর' (বিবাহের পাত্র / দেবতা প্রদত্ত উপঢৌকন) লেখে তাহলে কোন কোন ক্ষেত্র সমস্যা হতেই পারে --- --- এই বানান সমস্যাগুলো কোনক্রমেই কথ্যরীতির সাথে সংঘর্ষমূলক নয়।

ইদানিং ভুল ধরা পোস্টগুলো একজায়গায় ডাম্প করছি ... এর মানে এই না যে, ভুলগুলোকে উৎসাহিত করছি; বরং
যেখানে ভুল ধরা হয়েছে সেই প্রসঙ্গের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় বলেই ডাম্প করা হচ্ছে। যার ভুল শুধরানোর ইচ্ছা, তিনি পোস্টকারীকে গোপন বার্তায় জানান, কিংবা বানানরীতিতে লিখে রাখুন, নতুবা পরবর্তীতে সেটিকে ডাম্পিং গ্রাউন্ডে দেখতে পাবেন।

শেষে বলি, (অফটপিক)
কেউ কেউ আছেন স্যাডিস্টিক টাইপের মজা করতে পছন্দ করেন। টেকনিকটা হলো তাকে মজা পেতে না দেয়া। আপনাকে কিছু বলে ক্ষেপাতে পারলে বারবার ক্ষেপাবে, আপনার রাগ দেখে হেসে কুটিকুটি হবে। --- আর ক্ষেপে গেলে মানুষের সাধারণত ভুল বেশি হয় (হয়ত কথাটা একটু বেশি জেনেরালাইজড হয়ে গেল .... মাথা গরম থাকলে আমার ভুল হয় বেশি)।

পাগলদের sense of humor কম থাকে।

হ , আমি পড়লাম আর বুঝলাম। তবে কিঞ্চিৎ ভীত হইলাম... ওই সময়ে ফোরামে ছিলাম না ভালই হইসে  নইলে আমার যেভাবে বানান ভুল হয়, জাতি তো পিঠের চামড়া দিনে দিয়ে শুকিয়ে এক্সপোর্ট করে দিত 

এখনও হয় তবে এখনকার গুলো বেশী বিতর্কিত হয়ে যায় 

ভাই সত্যি আপনার একমত।
বানান ভুল নিয়ে আমার নিজেরও সমস্যা আছে।ই-কার বা ঈ-করের ভুলটা বেশী হয়।বাংলা বানান রীতিটাও বেশ কঠিন,তবে চর্চাতেই অসাধ্যকে সাধন করা যায়।
আমি ব্লোগ/ফোরামে প্রমিত ভাষার প্রমিত ভাষা ব্যবহারের পক্ষপাতী।
আমাদের পাবনার গ্রাম্য ভাষার নাটকগুলো ভালোই লাগে।খারপ লাগে যখন এটাকেও আঞ্চলিক ভাষার মধ্যে স্থান না দিয়ে ভাষা বিকৃতির মধ্যে নিয়ে আসেন কিছু বিশিষ্ট জনেরা।সুন্দরভবে লেখার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ।