একটি কবিতার বাংলা অনুবাদ খুঁজছি

হন্যে হয়ে খুঁজছি একটা ইংরেজি কবিতার বাংলা অনুবাদ। ইংরেজি ভাষার বিখ্যাত কবি Allen Ginsberg বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা থেকে লেখেন এক অসামান্য কবিতা "September On Jessore Road". কবিতাটা প্রকাশিত হয়েছিল তার "The fall of America" বইয়ে।

অনুবাদ খুঁজতে গিয়ে এই কবিতার বাংলা অনুবাদে মৌসুমি ভৌমিক-এর গাওয়া বাংলা গানটা পেলাম। অসাধারণ গান! কিন্তু কোথাও এই অনুবাদক কবির নাম খুঁজে পেলাম না। তবে বহু আগে শুনেছিলাম এক নামকরা বাঙ্গালি কবি এই কবিতাটি অনুবাদ করেছেন। নাম পাই নি।

ইন্টারনেটে খুঁজতে খুঁজতে দেখলাম আমাদের মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে লেখা এই অসামান্য কবিতাটি নিয়ে আমেরিকায় ইংরেজি সাহিত্যের ছাত্রদের রীতিমত টার্ম পেপার লিখতে হয়। আরো পেলাম এই কবিতার নয়টি ভিন্ন ভিন্ন ভাষার অনুবাদ (ফরাসি, স্প্যানিশ, ইতালিয়, পর্তুগিজ, জার্মান, রাশিয়ান, কোরিয়ান, চাইনিজ এবং জাপানিজ)। কিন্তু এইখানেও বরাবরের মত আমরা পিছিয়ে। আমাদের বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে কবিতা হলেও বাংলা ভাষার অনুবাদ অনুপস্থিত।

দয়া করে আমায় কি কেউ জানাতে পারেন সেই অনুবাদকের নাম? কোন বইতে কি প্রকাশ হয়েছিল সেই অনুবাদ? হলে কোন বই?

খুব ভালো হয় যদি কোন সফট কপি (Text কিংবা ছবি, ক্যামেরায় তোলা কিংবা স্ক্যান করা) পাই। পেলে বাংলাদেশকে আরেকটা গ্লানি থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করতাম।